Для того чтобы выполнить грамотный перевод юридических документов на другой язык, недостаточно знать его в совершенстве. Учитывая, что юридический перевод – это дело профессионалов, с подобным заказом лучше обратиться в специализированную компанию, которой мы и являемся.

Особенности юридического перевода

Юридический перевод должен быть проведен с особой тщательностью, внимательностью и знанием того, о чем идет речь. Даже незначительные ошибки в юридических документах или правовых текстах могут привести к большим проблемам в будущем – финансовым потерям и даже предъявлению судебного иска.

Не стоит забывать и о таких особенностях данного вида перевода, как:

  • формулировки юридических терминов в разных странах могут различаться;
  • во всех языках встречаются непереводимые буквально словесные конструкции, к которым переводчик должен подобрать аналог, чтобы не утратилось смысловое значение.

Новички в данной сфере переводов часто пользуются двуязычными словарями, которые относятся к другой отрасли права или к нему вообще не относятся. Этого делать категорически нельзя, так как можно полностью утратить смысловую нагрузку документации!

Поэтому не следует обращаться к случайным физическим лицам, в профессионализме которых вы не уверены, даже если их услуги дешевле, чем те, что предоставляет официальная компания.

Наши переводчики – это юридически подкованные опытные специалисты, с обширными знаниями терминологии, формулировок, клише и специфики правовой области. Работая в сфере юридических переводов уже не один год, мы выполним ваш заказ максимально оперативно и грамотно.

Мы поможем вам в переводе:

  • контрактов, соглашений, договоров;
  • уставной документации;
  • заявлений;
  • документов, связанных с оценкой имущественных и неимущественных прав;
  • сертификатов, относящихся к области авторского и патентного права;
  • всех видов доверенностей;
  • свидетельств о рождении, браке, смерти и т.д.;
  • страховых полисов;
  • решений судов;
  • перевод справки о несудимости;
  • других юридических документов.

Наша компания готова помочь тем, кто хочет получить высококачественный точный юридический перевод. Мы имеем все необходимое, чтобы выполнить любой ваш заказ на самом высоком уровне. Воспользовавшись нашими услугами сегодня, вы точно будете знать, к кому обратиться в следующий раз. В бюро переводов "Онлайн" вы получаете доступ к переводчикам любой профессиональной направленности (финансовой/юридической/технической и др.) в самые короткие сроки. Наше бюро - это Ваш юридический переводчик онлайн.