Грамотный и нотариально заверенный перевод документов – гарантия их юридической силы за границей

В жизни почти каждого современного человека возникают ситуации, когда требуется профессионально сделанный и нотариально заверенный перевод документов, например:

  • заключение коммерческих договоров с партнерами-иностранцами;
  • оформление деловой документации;
  • нотариально заверенный перевод личных бумаг для поездки за границу на учебу или работу;
  • потребность грамотно перевести специализированные тексты: научные, технические, медицинские, художественные и пр.

Нередки ситуации, когда требуется срочный нотариальный перевод документов. Во многих случаях ставки высоки: от качества, точности и оперативности переведенных бумаг может напрямую зависеть дальнейший этап жизни и карьеры. Некорректно переведенные документы не сможет заверить нотариус, и они потеряют свою юридическую силу за границей.

Наше бюро для комфорта заказчиков и экономии драгоценного времени обеспечивает профессиональный перевод документов онлайн. Разместить свою заявку можно в течение нескольких минут, оформив бланк заказа на сайте и указав сроки выполненной работы, а получить готовый текст – по почте или с курьером.

Перевод документа онлайн с помощью нашего бюро: преимущества сотрудничества

Перевод документации имеет свои особенности. В данном случае готовый текст должен особенно точно и корректно передавать информацию оригинала. Существуют конструкты и понятия, которые перевести на другой язык дословно невозможно. Их важно заменить иноязычными фразами, полностью сохраняя смысловую нагрузку.

Наши специалисты имеют глубокие, узкопрофильные знания в своей области и богатый опыт. Они могут перевести документы разной сложности и объема: от одной строчки до нескольких томов. Тематическими сферами переводов наших экспертов являются финансы, фармакология, юриспруденция, медицина, ІТ-индустрия, делопроизводство, наука, техника, а также личная документация. У нас вы всегда сможете перевести документ онлайн. 

Основные достоинства нашего бюро:

  • точность, профессионализм и отсутствие ошибок;
  • оперативные сроки;
  • разумные цены;
  • работа как с минимальными, так и с объемными заказами;
  • отсутствие любых платежей наперед;
  • гарантия качества: переведенная документация всегда принимается иностранной стороной.

Если вам нужно перевести документ и быть уверенным в его качестве, обратитесь к специалистам «Бюро переводов Онлайн». Пользуясь услугами тех, кто имеет знания и опыт, вы гарантированно избежите любых рисков.

Вам нужен срочный перевод паспорта для получения иностранной визы? Требуется перевести свидетельство о браке для приема на работу в зарубежную компанию? Эта задача по силам опытным переводчикам нашего бюро! Заказывайте перевод личных документов онлайн прямо сейчас, чтобы не терять ни минуты вашего времени.

У нас работает штат профессиональных специалистов в области лингвистики, имеющих большой опыт в сфере переводов всех видов документации. У нас вы можете заказать перевод личных документов следующих типов:

  • документы, удостоверяющие личность;
  • свидетельства о рождении/смерти;
  • документы о регистрации/расторжении брака;
  • водительские удостоверения;
  • медицинские карты и книжки;
  • страховые документы и другие.

Мы переводим личные документы на большинство языков романо-германской группы: английский, французский, итальянский, испанский, португальский. Также занимаемся переводами на польский, чешский, македонский и другие языки славянских групп. Нам вы можете поручить даже перевод на китайский, японский, финский и шведский языки – уровень компетенции наших специалистов позволяет справиться с любым заданием.

Объем и сроки работы не имеют значения для наших сотрудников: мы быстро и профессионально работаем как с одной единицей документа, так и с пакетами в несколько десятков и сотен. Цены на наши услуги ниже среднерыночных в сфере переводов, при этом качество работы и исполнительность специалистов всегда на высоте. Мы гарантируем каждому клиенту перевод личных документов:

  • без ошибок в написании фамилий, имен и дат;
  • высокую скорость выполнения вашего задания;
  • лингвистически правильный перевод и транслитерацию имен и фамилий.

Как сделать заказ?

Желательно оцифровать бумажный носитель через цветной принтер в формате jpg или pdf и загрузить его вместе с заявкой в режиме онлайн в соответствующем поле для оформления заказа. Это очень удобно, т. к. вам не нужно будет ехать в наш офис, а можно сразу дать нам задание на перевод, не вставая из-за монитора компьютера. У нас действует также служба доставки курьером, которой вы сможете воспользоваться при оформлении и получении готового заказа.

Заказывая перевод личных документов у нас, будьте уверены в качестве и скорости нашей работы. В случае необходимости заверить перевод печатью и подписью может уполномоченный специалист.

Профессиональный перевод документов всех отраслей

Наша компания предлагает вам качественный и оперативный перевод документов различного назначения. Работа с документами отличается от других видов переводов тем, что текст в результате должен в точности передавать всю информацию, содержащуюся в оригинале. При этом не стоит забывать о терминологии, конструкциях и понятиях, которые не имеют дословного перевода. Данные фразы и термины нужно заменить иноязычными, но так, чтобы они не потеряли своей смысловой нагрузки.

Мы беремся за такие виды переводов:

  • техническая документация;
  • деловая документация;
  • перевод юридической и финансовой документации;
  • перевод медицинских и фармакологических документов;
  • перевод ІТ-текстов и документов;
  • перевод личной информации для документов;
  • перевод личных документов: свидетельств о рождении, браке, смерти, разводе, а также документов, необходимых для зарубежных поездок, и других.

Каждый из названых видов специфичен и уникален по-своему. Все они требуют не только языковых, но и обширных знаний в данной профессиональной отрасли. При переводе документов, где указаны фамилия, имя, отчество, переводчик должен быть очень внимательным и в точности знать особенности перевода таких данных, здесь ошибка в одной букве может стать решающей.

В нашем штате работают сотрудники, имеющие глубокие знания и достаточный опыт, позволяющий им выполнить данный вид работы на высоком уровне и в максимально короткие сроки.

Обратившись к нам для перевода документов, вы можете быть уверены в том, что мы:

  • сделаем свою работу точно, грамотно и без ошибок;
  • выполним ваш заказ максимально быстро;
  • переводом документа определенной отрасли будет заниматься разбирающийся в ней специалист;
  • назовем вам лояльные цены за работу;
  • возьмемся как за самые минимальные заказы (от одного предложения), так и за многотомную документацию;
  • не потребуем предоплат и авансов;
  • ваши переведенные документы обязательно примет иностранная сторона.

Большинство людей, сталкиваясь с необходимостью перевода документов, обычно ищут тех, кто сделает это дешевле. Не стоит рисковать и находить переводчиков, в профессионализме которых вы не уверены, обратитесь в нашу специализированную компанию для настоящего профессионального перевода, мы осознаем ответственность данной работы и гарантируем ее качественность.